Курица соседа всегда выглядит гусыней

Cf: The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.). The grass is always greener on the other side of the street (Am.). The hen of our neighbour appears to us as a goose (Br.). The next man's cows have the longest horns (Am.). Our neighbour's cow yields more milk than ours (Br.)

• Всякая курица своим голосом поет (В)

• Всяк кулик свое болото хвалит (В)

• Голодной курице просо снится (Г)

• Дай курице гряду - изроет весь огород (Д)

• Дай курице гряду - изроет весь огород (Д)

• Кому что, а курице просо (К)

• Курица соседа всегда выглядит гусыней (К)

• От худой курицы худые яйца (О)

• Петух скажет курице, а она - всей улице (П)

• Петух скажет курице, а она - всей улице (П)

• Слепой курице все пшеница (С)

• Bawling (bellowing) cow soon forgets her /own/ calf (A) - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Bring a cow into the hall and she'll run to the byre - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K)

• Cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)

• Cow knows not what her tail is worth till she has lost it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)

• Cow that moos the most gives the least milk (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Cursed cow has short horns (A) - Бодливой корове Бог рог не дает (B)

• Curst cows have curt horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)

• Cussed cows have short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (B)

• Faraway cows have (wear) long horns - Славны бубны за горами (C)

• Far - off cows have long horns - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Славны бубны за горами (C)

• God sends a cursed cow short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)

• Good cow may have a bad (a black, an evil, an ill) calf (A) - И от доброго отца родится бешеная овца (И)

• If you can't get a horse, ride a cow - За неимением гербовой пишут на простой (3)

• If you sell the cow, you sell her (the) milk/too/ - Один пирог два раза не съешь (0)

• Like cow, like calf - Кто от кого, тот и в того (K), Щеня злое от злой суки (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Many a good cow has a bad calf - И от доброго отца родится бешеная овца (И)

• Next man's cows have the longest horns (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Хороша рыба на чужом блюде (X)

• Old brown cow laid an egg (The) - Много будешь знать, скоро состаришься (M)

• Our neighbour's cow yields more milk than ours - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)

• When the cows come home - Когда рак свистнет и рыба запоет (K)

• You cannot sell the cow and drink (have, sup) the milk - Один пирог два раза не съешь (O)

• Grass doesn't grow on a busy street - На торной дороге трава не растет (H)

• Grass grows not at the market cross - На торной дороге трава не растет (H)

• Grass grows not upon the highway - На торной дороге трава не растет (H)

• Grass is always greener away from home - Там хорошо, где нас нет (T)

• Grass is always greener on the other side of the fence (hill) (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Там хорошо, где нас нет (T), Хороша рыба на чужом блюде (X)

• Grass is always greener on the other side of the street (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)

• Trodden path bears no grass (A) - На торной дороге трава не растет (H)

• While the grass grows the horse starves - Пока зацветут камыши, у нас не будет души (П), Пока солнце взойдет, роса очи выест (П), Пока трава вырастет, кобыла сдохнет (П)

• While the grass grows the steed starves - Пока солнце взойдет, роса очи выест (П)

• Bad hen, bad eggs - От худой курицы худые яйца (O)

• Black hen /always/ lays (will lay) a white egg (A) - Корова черна, да молоко у нее бело (K), Криво дерево, да яблоки сладки (K), Мыло серо, да моет бело (M), Неказиста кляча, да в беге хороша (H), Черная курочка - белые яички (4)

• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)

• Fat hens make rich soup - Каков усол, таков и вкус (K), Что в котел положишь, то и вынешь (4)

• Hen of our neighbour appears to us as a goose (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)

• He that comes of a hen, must scrape - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)

• He that is born by a hen must scrape for a living - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)

• Like hen, like chicken (children) - Какова матка, таковы и детки (K)

• Setting hen gathers no feathers (А) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Под лежачий камень вода не течет (П)

• Setting hen never gets fat (A) - Не потопаешь, не полопаешь (H), Под лежачий камень вода не течет (П)

• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K)